CORIGAN: Assessing multiple species and interactions within images